Interessante Erkenntnis am Wochenende, als ich im Cora (quasi der Hypertesco, dort gibt es eigentlich alles, auch für arme sprachunkundige Ausländer auffindbar) auf der Suche nach einem Messbecher fürs Kuchenbacken war. Offenbar nutzen Ungarn eher Küchenwaagen. Jedenfalls gibt es davon ein breites Sortiment- im Gegensatz zu Messbechern. Es gab zwei Exemplar - eins ohne Beschriftung(???) und eines mit ccm und Risz.... also nix für ungeübte Bäcker. Für alle anderen 100 g Zucker sind ungefähr 100 ccm. 100 g Mehl sind ungefähr 200 ccm. Aber der Kuchen hat meinen Kollegen geschmeckt :-)

Liebe Grüsse
Regina

Seit 3 Tagen jeden Mittag vom Rathausturmglockenspiel gehört und bis abends nicht mehr aus dem Kopf bekommen. Wer denkt sich denn bitte so was aus...!
Also, für Euch den Text, damit es Euch auch so geht :-)

The Rose - Übersetzung



Liebe ist wie wildes Wasser, das sich durch Felsen zwängt.

Liebe ist so wie ein Messer, das dir im Herzen brennt.

Sie ist süß und sie ist bitter wie ein Sturmwind und ein Hauch.

Für mich ist sie eine Rose, für dich ein Dornenstrauch.



Wer nie weint und niemals trauert, der weiß auch nichts vom Glück.

Wer nur sucht, was ewig dauert, versäumt den Augenblick.

Wer nie nimmt, kann auch nicht geben, und wer sein Leben lang

immer Angst hat vor dem Sterben, der fängt nie zu leben an.



Wenn du denkst, du bist verlassen, kein Weg führt aus der Nacht,

fängst du an, die Welt zu hassen, die andre glücklich macht.

Doch vergiss nicht, an dem Zweig dort, der im Schnee beinah erfror,

blüht im Frühling ein ne Rose so schön wie nie zu vor.