Pécs1
Heute morgen sooo muede gewesen...
Ich hatte es ja schon befuerchtet! Sie haben unseren Kurs nochmal geteilt, jetzt sind wir zu dritt. Mit mir im Kurs Saanamari, eine Finnin, studiert Uebersetzung, eine ihrer Sprachen ist Ungarisch, hat ein Jahr als Austauschstudentin in Debrecen verbracht und David (bei dem Namen hab ich mir was ganz anderes vorgestellt, gar kein Vergleich ehrlich nicht!), seit zwei Jahren in Ungarn... Tja, und weil ich ja auch in Ungarn bin und noch bleibe, hat mich quasi das Los getroffen. Nur zur Erinnerung- ich lerne seit einem halben Jahr Ungarisch!!! Heute einen Text ueber einen ungarischen Atomphysiker auf Kassette gehoert, da konnte ich nicht mal die einfachen ungarischen Vokabeln wie Experiment und Strahlung verstehen, von solchen Sachen wie Wasserstoff ganz zu schweigen...wer braucht denn solche Vokabeln...Ich sehe anstrengende zwei Wochen auf mich zu kommen! Aber im anderen fortgeschrittenen Kurs wuerden sie mich hassen, Akkusativ und Plural kann ich mittlerweile, also Wahl zwischen Pest und Cholera...
Ich hatte es ja schon befuerchtet! Sie haben unseren Kurs nochmal geteilt, jetzt sind wir zu dritt. Mit mir im Kurs Saanamari, eine Finnin, studiert Uebersetzung, eine ihrer Sprachen ist Ungarisch, hat ein Jahr als Austauschstudentin in Debrecen verbracht und David (bei dem Namen hab ich mir was ganz anderes vorgestellt, gar kein Vergleich ehrlich nicht!), seit zwei Jahren in Ungarn... Tja, und weil ich ja auch in Ungarn bin und noch bleibe, hat mich quasi das Los getroffen. Nur zur Erinnerung- ich lerne seit einem halben Jahr Ungarisch!!! Heute einen Text ueber einen ungarischen Atomphysiker auf Kassette gehoert, da konnte ich nicht mal die einfachen ungarischen Vokabeln wie Experiment und Strahlung verstehen, von solchen Sachen wie Wasserstoff ganz zu schweigen...wer braucht denn solche Vokabeln...Ich sehe anstrengende zwei Wochen auf mich zu kommen! Aber im anderen fortgeschrittenen Kurs wuerden sie mich hassen, Akkusativ und Plural kann ich mittlerweile, also Wahl zwischen Pest und Cholera...
chagall - 16. Jan, 23:35
tief empfundenes mitgefühl
(Toller Spruch - wieso eigentlich?) Naja, durchhalten ist immer besser als aus dem Fenster springen (obwohl es auch hier Ausnahmen geben dürfte). Wieso würde dich der andere Kurs hassen? Wärest du für die wiederum zu fortgeschritten oder sind das inkompatible Leute?
Wenn Szeged die "Stadt des Sonnenscheins" ist, was ist dann Pécs?
Ich faule Kuh habe meinen Brief an dich immer noch nicht abgeschickt, werde es aber heute tun, ich nehme mir einfach die Zeit und habe dann gleich eine gute Ausrede (abgesehen vom dräuenden Orkan), am Abend nicht zu Aikiodori zu gehen.
Hast du mal was von der Birkenbihl-Methode des Sprachenlernens gehört (oder habe ich womöglich mal was erzählt? Hat nichts mit Birkenstock zu tun.)? Ich kenne mich nicht wirklich darin aus, aber bei der Methode arbeitet man u.a. mit dem "Sich-berieseln-lassen", also die fremdsprachigen TExte nebenher laufenlassen, ohne bewusst hinzuhören. Allerdings muss man sich die entsprechenden Texte vorher einmal erarbeitet und Wort-für-Wort übersetzt haben. Ich wollte das immer schon mal ausprobieren, tja, bis jetzt wurde noch nichts daraus.
Aber du halte durch!