Interessante Erkenntnis am Wochenende, als ich im Cora (quasi der Hypertesco, dort gibt es eigentlich alles, auch für arme sprachunkundige Ausländer auffindbar) auf der Suche nach einem Messbecher fürs Kuchenbacken war. Offenbar nutzen Ungarn eher Küchenwaagen. Jedenfalls gibt es davon ein breites Sortiment- im Gegensatz zu Messbechern. Es gab zwei Exemplar - eins ohne Beschriftung(???) und eines mit ccm und Risz.... also nix für ungeübte Bäcker. Für alle anderen 100 g Zucker sind ungefähr 100 ccm. 100 g Mehl sind ungefähr 200 ccm. Aber der Kuchen hat meinen Kollegen geschmeckt :-)

Liebe Grüsse
Regina

Seit 3 Tagen jeden Mittag vom Rathausturmglockenspiel gehört und bis abends nicht mehr aus dem Kopf bekommen. Wer denkt sich denn bitte so was aus...!
Also, für Euch den Text, damit es Euch auch so geht :-)

The Rose - Übersetzung



Liebe ist wie wildes Wasser, das sich durch Felsen zwängt.

Liebe ist so wie ein Messer, das dir im Herzen brennt.

Sie ist süß und sie ist bitter wie ein Sturmwind und ein Hauch.

Für mich ist sie eine Rose, für dich ein Dornenstrauch.



Wer nie weint und niemals trauert, der weiß auch nichts vom Glück.

Wer nur sucht, was ewig dauert, versäumt den Augenblick.

Wer nie nimmt, kann auch nicht geben, und wer sein Leben lang

immer Angst hat vor dem Sterben, der fängt nie zu leben an.



Wenn du denkst, du bist verlassen, kein Weg führt aus der Nacht,

fängst du an, die Welt zu hassen, die andre glücklich macht.

Doch vergiss nicht, an dem Zweig dort, der im Schnee beinah erfror,

blüht im Frühling ein ne Rose so schön wie nie zu vor.

Jaja, Freitags um halb eins...das Büro ist menschenleer. Zeit zum Unterrichtvorbereiten, wahlweise auch in Ruhe bloggen. Herbst wird es hier, zwei Herren werden sich jetzt amüsieren- diesmal wirklich. Die Sonne ist nicht mehr so stark, der Himmel immernoch blau, aber nicht mehr so intensiv. Gestern ist mir die erst Kastanie auf der Strasse entgegen gehüpft. Auf dem Markt weniger Pfirsiche und Tomaten, dafür mehr Äpfel und Birnen und Kürbisse, alles schön dem Lauf der Jahreszeiten ensprechend. Dafür bei Tesco jetzt Pfirsiche aus Italien und die unvermeidlichen Tomaten aus Holland. Also ehrlich...Könnte ja dieses Jahr mal wieder Assorti einkochen. Werde warten, bis Aina kommt, weil ich alleine keine grosse Lust habe :-).
Erfolgserlebnisse diese Woche: Lob von meinen Studenten für den Unterricht. Mehr Mitarbeit von ihnen und mehr Spass am Unterricht. Lehrstuhlsitzung auf Ungarisch überlebt. Möglichkeit zum Üben in der Musikschule neben dem Büro organisiert. Endlich mal wieder mails geschrieben und gebloggt. Immerhin :-)

Liebe Grüsse
Regina

Ohoh, 20 Tage nicht mehr gebloggt...dazwischen lag Besuch, unterwegs sein, erster Untericht und noch mehr unterwegs sein. Und nachdem ich jetzt wieder Telefon habe und stundenlange Telefonate fuehre...aber ich gelobe Besserung (zumindest bis zum Ainabesuch)!
Unterwegs sein war sehr schoen, habe die Zeit sehr genossen, Subotica, Kroatien, Pecs, Balaton und Budapest, alles in einer Woche. Wiedergekommen und den ersten Unterricht gehabt. Meine Studenten sind nett, fleissig (unglaublich, was die fuer Vokabellisten fuer meinen Unterricht schreiben) und ich hoffe mal, sie sind mit mir zufrieden...Verstehe nicht, wie sich mein Vorgaenger hier langweilen konnte...
Liebe Gruesse
Regina

Bin es nicht mehr gewohnt, den ganzen Tag am Schreibtisch und vorm Computer zu sitzen. nachdem ich gestern abend dann extrem hibbelig war, habe ich es endlich geschafft, mal ins Annabad zu gehen. Wunderschönes, liebevoll restauriertes Thermalbd im Jugendstil, fast bei mir um die Ecke. Schwimmen, in den Wirlpool flätzen und das alles in Thermalwasser- schön. Überhaupt gehe ich hier wieder viel mehr schwimmen und zum Sport. Nur das Klavierspielen leidet....
Notiz an mich: endlich mal Kontaktlinsen beschaffen. Besser für Schwimmen, Flirten im Schwimmbad und für Wing Tsun auch!

Da arbeite ich drin- frühere Parteizentrale



und so sieht meine Wohnung von außen aus. Neben dem Balkon (der mir leider nicht gehört) mein Schlafzimmerfenster, daneben Küche und Wohnzimmer...

JAAAA! Hab sie! Meine! Heute morgen war meine Vermieterin in der Uni und hat den Vertrag endlich unterzeichnet. Muss ich also nicht schon wieder Sachenpacken und umziehen, sondern kann endlich die Buecherkisten fuer die Diss aus dem Auto raeumen. Ehrlich gesagt, habe ich am Wochenende noch nicht getraut. Das Restrisiko, sie dann wieder nach unten schleppen zu muessen, war mir zu gross. Aber Vorhaenge habe ich schon aufgehaengt :-) Nun aber keine Ausrede mehr fuer Diss. Fuerchte nur, ich hab mein ganzes Lettisch vergessen. Und das Ungarisch reicht nicht aus, habe schon mal in ein Umweltrechtbuch geschaut....muehsam bis gar nichts verstanden...

Die letzten 5 (!) Stunden habe ich damit verbracht, die Hinterlassenschaften meines Vorgaengers (und wie ich nebenbei festgestellt habe, auch dessen Vorgaengers) im Buero zu sichten, zu ordnen und kiloweise wegzuschmeissen. Manche Papierstapel wurden schaetzungsweise vor 4 Jahren zum letzten Mal beruehrt...wehe, wenn ich ihn das naechste mal sehe! Erinnert mich daran, dass ich das anders mache, wenn ich hier gehe!

Ach uebrigens- Freitag soll ich Telefon zuhause bekommen. Allmaehlich baut sich die "lebensnotwendige" Infrastruktur auf. Endlich wieder zuhause auf dem Sofa, ohne Verabredung telefonieren, wie schoen!!!

Jaja, keiner kommentiert, aber alle beschweren sich, dass ich nichts schreibe...
Weil Aktivitaet das beste Mittel gegen truebsinnige Gedanken ist, habe ich gestern kurzentschlossen den freien Nachmittag genutzt und mal den oesterreichischen Baumarkt aufgesucht - immer noch in der Hoffnung, einen Katzenkratzbaum zu finden, um Moebel und Nerven meiner derzeitigen (und potentiell weiteren) Vermieterin zu schonen. Also in den Baumarkt getigert und mit einer hilfreichen Fachkraft folgenden Dialog gefuehrt:
"Jo napot kivanok"
>Jo napot.
"Beszel nemetűl vagy angolul?"
>Nem, csok magyarul...
Gut, kurzes Ueberlegen, der Baumarkt ist riesig und ich wollte ihn nicht wirklich absuchen muessen...
"Állat, mackát, eszik?"
In der Uebersetzung: den Tieren, die Katze, sie isst? So siehts also aus mit meinem Ungarisch :-)
Daraufhin ein Wortschwall in dem ich "virag" und "balra" verstand, also bei den Blumen links...und gefunden!!!
Kratzbaum gekauft und ein kleines schwarzes Monster seeeehr gluecklich gemacht. Es geruhte gerade mal zum Abendbrot kurz in der Kueche zu erscheinen, ansonsten war es voellig beschaeftigt. Photos folgen... Mir habe ich dann doch noch ein paar Gruenpflanzen geschenkt, aber keinen Hibiskus und keine Gardenie. Ich gebe zu, ich hab ueberlegt...aber zu Bluehpflanzen entwickle ich dann wieder so ein inniges Verhaeltnis, dass ich sie nicht zuruecklassen kann. Und ich hoffe ja noch , ich bekomme meine Lieblinge naechstes Jahr heil wieder...
Gruss aus dem Sueden

Also, weil die Frage doch haeufiger kam- Lebe noch und war nicht in Budapest! Trotzdem danke an die, die gefragt haben. Schoen zu wissen, dass Ihr beim Stichwort Ungarn an mich denkt :-)

Gestern bin ich (mal wieder) Ainas gutem Beispiel gefolgt und zu meiner ersten Wing Tsun- Stunde gegangen. Hatte mich ja in Deutschland schon fasziniert, manche erinnern sich vielleicht. Die Trainerin Eszter ist so alt wie ich und hat im Sprachkurs Konversationsunterricht gegeben. Sie spricht auch deutsch, im Gegensatz zu den meisten anderen im Kurs... ich hoffe mal, in dieser Gruppe werde ich mein Ungarisch (und vermutlich mein Chinesisch) auch verbessern. Woerter wie Ellenbogen sollte ich ganz schnell lernen. Ganz niedlich ist, dass in der Gruppe ein paar Maedchen im Alter von vielleicht 12 oder 13 sind, die sich darum reissen, mit mir zu ueben und mir alles zu erklaeren. Dabei versteh ich immer nur die Haelfte. Heute habe ich richtigen Muskelkater und kann die Arme kaum heben. Kaemmen ist grad ganz schlecht...
Sonst nix Neues, vor allem immer noch kein Mietvertrag...
Liebe Gruesse

Edit: Wing tsun ist eine Kampfsportart, kein Chinese, den ich kennengelernt habe- die Frage kam naemlich schon :-)

Merke: "kremsajt" ist nicht dasselbe wie "sajtoskrem". Ersteres ist Frischkaese, letzteres Schmelzkaese...menno! Ich haette den vertrauten Philadelphia kaufen sollen...